中國（青海）第21批援布隆迪醫(yī)療隊(duì)自2022年7月抵達(dá)布隆迪開展援外醫(yī)療任務(wù)，在當(dāng)?shù)蒯t(yī)院開展手術(shù)示教、專業(yè)培訓(xùn)、疑難會(huì)診時(shí)發(fā)現(xiàn)，充分發(fā)揮醫(yī)療隊(duì)超聲專家的優(yōu)勢，以問題導(dǎo)向的、多目標(biāo)整合的動(dòng)態(tài)評(píng)估和監(jiān)測手段，為當(dāng)?shù)蒯t(yī)護(hù)人員開展超聲臨床應(yīng)用系統(tǒng)性講解和培訓(xùn)，對(duì)破解當(dāng)?shù)蒯t(yī)護(hù)人員因醫(yī)療資源匱乏導(dǎo)致的日常診療中疑點(diǎn)難點(diǎn)問題具有現(xiàn)實(shí)意義。為切實(shí)提高當(dāng)?shù)蒯t(yī)護(hù)人員超聲診療水平，留下一支“帶不走的醫(yī)療隊(duì)”，醫(yī)療隊(duì)針對(duì)當(dāng)?shù)爻暸R床應(yīng)用教材嚴(yán)重缺乏的實(shí)際情況，在總結(jié)當(dāng)?shù)蒯t(yī)護(hù)人員工作習(xí)慣特點(diǎn)和診療經(jīng)驗(yàn)的基礎(chǔ)上，歷時(shí)7個(gè)月編纂翻譯完成這本切合當(dāng)?shù)貙?shí)際的中法雙語床旁超聲工具書《床旁超聲臨床應(yīng)用指導(dǎo)》。

據(jù)了解，《床旁超聲臨床應(yīng)用指導(dǎo)》由布隆迪穆邦達(dá)綜合醫(yī)院院長Fabrice與中國（青海）第21批援布隆迪醫(yī)療隊(duì)總隊(duì)長孫斌共同作序，醫(yī)療隊(duì)超聲科專家余婧婧主編，醫(yī)療隊(duì)三位隨隊(duì)翻譯進(jìn)行法文版翻譯和審校，全體醫(yī)療隊(duì)員共同努力完成。全書共6章54節(jié)200余頁，圖文并茂，針對(duì)當(dāng)?shù)丶膊∽V深入淺出、系統(tǒng)全面地介紹了床旁即時(shí)超聲在各個(gè)器官系統(tǒng)的運(yùn)用，內(nèi)容涵蓋急診、創(chuàng)傷、兒科、婦產(chǎn)科等專業(yè)以及超聲介入的操作方法、步驟。該書籍可作為當(dāng)?shù)蒯t(yī)院開展超聲臨床技能培訓(xùn)的規(guī)范化教材，也可作為當(dāng)?shù)蒯t(yī)護(hù)人員自我學(xué)習(xí)和日常診療的參考工具書，為助力當(dāng)?shù)蒯t(yī)院人才培養(yǎng)、學(xué)科發(fā)展、醫(yī)學(xué)教育更加專業(yè)化、規(guī)范化提供了有力保障，受到當(dāng)?shù)蒯t(yī)院的高度重視和一致好評(píng)。